تصغير الخطتكبير الخط العودة share
أرسل  ارسل إحفظ  إحفظ إطبع  إطبع PdfPdf
اقرأ
خطايا دكتور فاوستس

مأساة دكتور فاوستس

كريستوفر مارلو

ت. عبدالواحد لؤلؤة

سلسلة المسرح العالمي، ع368، نوفمبر 2013

عدد مهم أصدرته سلسلة المسرح العالمي بعنوان مأساة دكتور فاوستس للكاتب الانكليزي كريستوفر مارلو ((1564ـ 1593) المولود في نفس عام شكسبير، والذي مات بطعنة دون الثلاثين، ويعتبر أشهر كتاب المسرح في العصر الإليزابيثي.

تكتسب المسرحية قيمتها كونها من ترجمة أكاديمي مخضرم هو د.عبدالواحد لؤلؤة صاحب موسوعة المصطلح النقدي.

ورغم المقدمة الوافية التي استعرض فيها لؤلؤة حياة مارلو وربطها بشخصية بطله المأساوي دكتور فاوستوس، والإشارة إلى أهم قضايا النص الفكرية والدينية، وصعوبة ترجمة العبارات العامية المبتذلة أو تلك التي تنطوي على تجديف ديني.. لكن مقدمة لؤلؤة، وكذلك مقدمة المحرر التالية، لا تشيران إلى وجود ترجمة عربية من عدمه، للنص ذاته.

المقدمتان واللتان تقعان في أكثر من أربعين صفحة، أشارتا بوضوح إلى وجود أكثر من نسخة للمسرحية، وإدخال تعديلات عليها من قبل مؤلفين وممثلين ومخرجين، خصوصاً أنها نشرت لأول مرة عام 1604 أي بعد وفاة مارلو باثني عشر عاماً. وقد اعتمد لؤلؤة الصيغة B الصادرة عام 1616لأنها في نظر الكثير من الباحثين أكمل.

وبالطبع أشار إلى أن النص مأخوذ عن أسطورة جرمانية قديمة شاعت في ألمانيا وأواسط أوروبا وصدرت منها ترجمات وطبعات إنكليزية شعبية في عصر مارلو. وهنا لا ننسى أن كبار الكتاب عالجوا فيما بعد الأسطورة ذاتها أشهرهم الألماني غوته ومواطنه بريخت.

وتقع المسرحية في خمسة فصول وتضم عدداً وافراً من المشاهد والشخصيات، ونقتطف منها هذا المونولوج لفاوستس في بدايتها:

لمَ يا فاوستس لم تبلغ تلك الغاية؟

أليست وصفاتك معلقة في كل مكان،

حيث أنقذت مدنا برمتها من الطاعون

وشفت ألوف الأمراض المستعصية؟

لكنك ما تزال سوى فاوستس، وإنسان.

لو قدرت أن تجعل البشر يعيشون إلى الأبد،

أو، إذا ماتوا، تبعثهم إلى الحياة ثانية،

لكانت هذه المهنة موضع تبجيل.

هكذا سعى فاوستس إلى تحدي القدر والمصير والآلهة، أراد امتلاك معرفة تفوق قدراته كإنسان، لقد سئم العلوم التقليدية وأراد معرفة تهبه القوة والخلود، وتحدي قوانين الطبيعة مثلما قبس تحدى بروميثيوس الآلهة وسرق النار!

يبدأ فاوستس حواراً مع ملاكي الخير والشر، وكذلك مع مفستوفيليس كبير أعوان إبليس لوسيفر ينتهي بعقد صفقة يوقعها بدمه وتقتضي أن يهب روحه للشيطان مقابل أن ينال المعرفة والسلطة لمدة 24 سنة.

رغم هذا العقد يتلقى فاوستس علامات تحذره، وتدفعه إلى التراجع، منها العبارة الإنجيلية اهرب يا إنسان لكنه يواصل دربه إلى الظلام لا إلى النور، كاشفاً عبر حواراته وتحولاته عن قضايا الموت والخلود والخير والشر والمعرفة والجبر والإرادة. لنصل إلى النهاية المحتومة على لسان الجوقة:

قُطع الغصن الذي كان يمكن أن ينمو مستقيماً،

واحترق غصن غار أبولو

الذي ازدهر حيناً في إهاب هذا الرجل العليم.



إضافة تعليق جديد

التعليق الوارد من المشارك أو القارئ هو تعبير عن رأيه الخاص ولا يعبّر عن رأي جريدة النهار الكويتية

سفيرة الكويت في مؤسسة الفكر العربي
آلاء بدر السعيدي: الشباب الكويتي قادر على ترك بصمة عربية

سفيرة مؤسسة الفكر العربي آلاء بدر السعيدي من الكويت، تحدثت الى «النهار» معربة عن سعادتها لاختيارها مرة ثانية كسفيرة للكويت في مؤسسة الفكر  ...

المزيد

الأولى

السيسي «شخصية العام 2013»

حسم وزير الدفاع المصري الفريق أول عبد الفتاح السيسي القائد العام للقوات المسلحة المصرية المنافسة على لقب «شخصية العام» في استفتاء مجلة  ...

المزيد

برلمانيات

تقدم باقتراح لتعديل قانون 5/2005 بشأن البلدية
العنزي: 500 ألف دينار غرامة المتاجرة في الأغذية الفاسدة

تقدم النائب عسكر العنزي باقتراح بقانون بتعديل بعض أحكام القانون رقم (5) لسنة 2005 بشأن بلدية الكويت، داعيا من خلاله الى استبدال بنص المادة (36) من  ...

المزيد

بمشاركة حكوميين وأكاديميين وباحثين وشباب
البطالة والحلول المستقبلية على طاولة النقاش

بمشاركة نخبة من القادة الحكوميين ورجال الأعمال والأكاديميين والباحثين وهيئات المجتمع المدني والشباب العربي تواصلت فعاليات مؤتمر «فكر12»  ...

المزيد

متابعات

نائب رئيس المجلس القومي لحقوق الإنسان دعا إلى التخلي عن الحلول الأمنية
شكر لـ «النهار»: مصر على أبواب حكم ديموقراطي فعلي

أكد المفكر اليساري المصري عبدالغفار شكر نائب رئيس المجلس القومي للحقوق الإنسان أن مصر تمضي في طريقها الصحيح نحو دولة ديموقراطية مدنية حديثة، وأن  ...

المزيد

النهار الاقتصادي

مصر تعوّل على «الملتقى الخليجي» لتعزيز اقتصادها
60 مشروعاً طُرحت أمام 500 مستثمر في جميع القطاعات

تعول الحكومة المصرية كثيراً على الملتقى الاستثماري المصري الخليجي الذي بدأ أعماله في القاهرة أمس الاول في محاولات حثيثة من جانبها لاستعادة ثقة  ...

المزيد

آخر الأسبوع

الصور والذكريات صدى السنين الماضي

تسيطر على واقعنا المعاصر مستجدات في واقع التواصل والاعلام الذي أصبح بديلاً للكلمات والجمل والمقالات وأصبحت الصورة الثابتة والمتحركة هي لغة العصر  ...

المزيد

برلمانيات

دعا الشريك الاستراتيجي في «الكويتية» إلى المساهمة بصفقة الطائرات
الصانع: نعيش فوضى وعلينا التعاضد لتجفيف منابع الفساد

شدد أمين سر مجلس الامة يعقوب الصانع على انه لا يمكن بأي حال من الاحوال القبول بالزام الشريك الاستراتيجي في خصخصة مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية  ...

المزيد

النشرة الإخبارية

   

كاريكاتير

تطبيقات الهواتف الذكية

إستبيان

افضل المسلسلات والممثلين والممثلات خلال شهر رمضان